Skanska...
Skanska.
Eller också är det shushan...
Håller du på med det där ordet än? Varför tar det sån tid?
Aberjians profetior skrevs under 4000 år-
-på ett dussin språk. En del är inte ens mänskliga!
Vi tar hit en demon som suger ut min hjärna. så går det nog fortare!
- Han blir kinkig när han översätter... - Ordet är avgörande för profetian.
Skynda på. jag vill veta vad det står om mig.
Finns det romantik i min framtid? Rikedom? Berömmelse duger bra.
Det är en uråldrig text.
- Ingen förstår sig på min humor. - Jag tyckte det var roligt.
- Minns ni advokaten som ville sluta? - Lindsey?
De har gjort honom till delägare.
Efter allt du gjorde för honom säljer han sin själ för 30 silverpenningar!
Han sålde den för en sexsiffrig lön.
- Han hade chansen att förändras. - Han tog den inte.
Vad är det?
Lite sent för besök.
- Mr Nabbit? - David?
Min hals...
Läckert! Kan vi göra om det?
- Behöver du hjälp? - Nej. jag tänkte bara titta in.
Det är min tur att vara drakmästare. Vad sägs om slängkappan?
- Blank! - Ska vi göra nåt?
Det är här allt händer. De är hjälplösa och de lider.
De har ingen att gå till. så de kommer till er.
Dricker kaffe. sitter i soffan.
Odjur från helvetet jagar dem!
Vad har jag gjort i dag? Tjänat några miljoner till.
Åtskilliga...men vad betyder det?
Du slipper lågprisbutiker. ...?
Era liv är så meningsfulla. så spännande.
Ni bekämpar demoner! När som helst kan en komma in.
Har ni sett några fräcka demoner?
Den heliga marken är klar. hans tid är inne.
Han som är rent mörker ska träda ut i ljuset.
Välkommen till Wolfram & Hart! Hoppas resan gick bra.
To Shanshu in L.A.
Ni är...
Ni vet aldrig vad som händer här.
- Kul att ses! - Titta in igen.
- Jag vet vad det betyder. - En rik man som inte har nåt liv?
Nej. ordet i rullen.
- Det där "tjosan" ? - Shanshu.
Det kanske inte är egeiskt utan härstammar från magyarerna.
Då skulle det betyda...
Vi väntar.
Döden!
Det handlade ju om vampyren med själ.
- Kommer Angel att dö? - Var det nåt annat?
Han tog det väldigt bra... Kan vi prata öm min löneförhöjning?
Det dröjer till efter de kommande striderna.
Min löneförhöjning...?
Apokalyptiska profetior är ingen vetenskap.
Jag kan ha helt fel. så du behöver inte vara orolig.
Så det är bra att du inte är orolig.
Inte det minsta...
- Värk! - Värkdemon.
Värktablett!
En kvinna som nog är uteliggare mot en slemdemon.
- Var då? - Det luktade hemskt.
Det är slemdemonen-
-som lever bakom en sopstation i El Segundo.
- Behöver du hjälp? - Stanna här och ta hand om henne.
Jag har fått nog av luktsyner!
Om jag träffar makterna ska jag slå dem på truten!
Tror du att de har en trut...?
- Är Aberjians rulle borta? - Den stals från vårt valv.
- Vi behöver rullen. - Vi förstår det.
- Jag ska ordna det. - Nej!
Jag tar tillbaka den själv. Vem stal den?
- Angel. - Angel?
Jag ska föra ner varelsen till oss och slita honom från makterna.
- Och han har rullen? - Vi vet att det är ironiskt.
Hans länk till makterna är klar.
Han har inte hunnit studera texten.
Alla vägar till makterna ska skäras av och rullen återlämnas till oss.
- Vad kan vi göra? - Låt mig sköta det.
Slutpratat...
- Hon lyssnar på alla knäppa anrop. - Har hon en direktlinje till hjärnan?
Enligt rapporten förekom en massa "utomjordiskt ylande".
- Nåt slemmigt drog iväg en kvinna. - Jag hörde det. Vänta här.
- Vill ni inte ha hjälp? - Eller ett Ouija-bräde...?
Om man vänder ryggen till kommer de direkt!
- Du är i säkerhet nu. - Ja, du dödade honom.
Han räddade mig från en spion.
Jag tycker inte om att tandvården bevakar mig...
- Vad var det? - Ingen fara.
- Vad var det? - En slemdemon.
Stan har allt- demoner. djävlar. vampyrer...
Det har inte varit lätt för dig. De flesta klarar inte av det.
Nån som inte ens är människa berättar hur det ligger till...
Jag klarar det bra. och jag struntar i vad folk tycker om mig.
Det enda jag bryr mig om är att rensa stan från såna som du.
Ni dödade min far. Trodde du att jag bara skulle glömma det?
Jag glömmer ingenting.
Döden...
Varje källa säger att det är döden.
Det är bara en profetia. Inget påbud uppifrån!
Det är vad en profetia är.
Visst. Men Angel möter döden jämt-
-som andra möter våfflor och pommes frites.
Det är nåt han möter varenda dag. som lunch. Är du hungrig?
Profetian om hans död är inte bra-
-men det stör mig mindre än hur han tog det.
Han skrek inte som en tjej som vissa andra... Angel är cool.
Döden stör honom inte. för det finns inget i livet han vill ha.
Våra begär gör oss mänskliga.
Angel är lite mänsklig. Han har en själ.
Ja. men han är inte en del av världen.
- Det kan han aldrig bli. - För att han inte vill ha saker?
Löjligt. Jag vill ha den!
- Vad gör oss levande? - Munkar!
Det är att vi är en del av livet.
Vi lever. vi växer. vi förändras.
- Men Angel... - Kan inte göra det.
Menar du att Angel inte har nåt att se fram emot?
- Måste han vara likadan för evigt? - Ja.
Botten! Vi måste hjälpa honom.
Jag vet inte om vi kan det.
Du tråkar ut alla och sen säger du att det inte finns nåt vi kan göra.
- Han är vad han är. - Han är Angel!
Han hjälper de hjälplösa och nu är han en av dem.
Han måste vilja ha saker i livet. vare sig han vill det eller ej!
- Vill du ha kaffe? - Nej tack.
- En chokladmunk? - Nej.
- Med krämfyllning? - Nej. jag vill inte ha nåt.
Borde jag veta vad det gäller?
Vi pratade bara om att du inte... vill ha så många saker.
Du är avskuren från livet. men jag ska hjälpa dig.
Vi börjar med nåt litet. Vill du ha en hundvalp?
En fikus? De är tåliga.
En myrfarm...?
Jag måste gå. Jag behöver litteratur för att kunna översätta profetian.
- Jag ska nog inte ta med rullen. - Jag låser in den i vapenskåpet.
Jag hoppas att jag har fel. men du borde nog rådfråga oraklen.
- Jag behöver inte träffa dem. - Fundera på saken.
Oraklen...
Du får komma ut. Kan bli kul!
Hur vågar du komma hit? Vi vill inte bli kallade av en lägre varelse.
Du kommer bara av en nyck.
- Jag kommer inte av en nyck. - Vi hjälper inte din sort.
Mörkrets krafter får inte vara här.
Den gamla ordningen förgår.
Den som är först ska bli sist och den som är död ska uppstå.
Och den som gör intrång ska gå!
Vi ska inte tala mer.
Ja. jag vet.
- Målar du? - Nej. jag söker nåt till en vän.
Han borde ha en hobby. Han är lite frånvarande.
Konst lär vara den bästa terapin. Det används på mentalsjukhus.
Patienterna tecknar och jobbar med lera.
Han är inte galen. bara annorlunda.
Deprimerad? - Han är ofta svartklädd...
- Hur mycket kostar pastellfärgerna? - De ingår i ett Specialerbjudande...
- Du har allt han behöver! Tack. - Ingen orsak.
- Han måste vara en god vän. - Ja. Tack. Hej då.
Ring efter ambulans!
Vad har hänt? Jag är hennes arbetsgivare.
Hon har inga anhöriga i stan. Vad har hänt?
Jag kommer.
Jag söker Cordelia Chase.
Läkaren är hos henne. Sätt er.
Låt doktorn sköta det!
Ge henne en dos till.
Ni får inte vara här! Vi vet inte vad som har hänt.
Är hon mentalsjuk. knarkar hon?
Det verkar inte finnas några skador. men vi kan inte söva ner henne.
Hör du mig?
Cordelia!
- Har hon några allergier? - Nej. Mediciner hjälper inte.
Nåt måste hjälpa. Om vi inte får stopp på det...
Wesley!
- Alltid full fart... - Jag måste gå.
- Du är vittne och går ingenstans. - Vill du försöka hindra mig?
Bra att vi inte leker vänner längre. Jag är trött på din stil!
- Du måste följa lagen. - Det handlar om liv!
Jag dödade inte din far och är trött på att du ger mig skulden för allt!
Vill du att vi är fiender? Gärna!
Cordelia...
Jag ska ordna det här.
Jag lovar.
Jag ska se till att du kommer tillbaka.
Jag behöver dig.
Jag kommer till oraklen för vägledning. Jag söker inträde...
Det är olyckligt.
Allt rasar samman. De mörka tränger in i våra tempel nu.
- Kan du hjälpa mig? - Jag kan inte stanna så länge.
- Min vän med synerna... - Det är hans märke. han gjorde det.
Vocah. en krigare från underjorden.
Han vill ha dig svag och öppnade hennes sinne för alla som lider.
- Hon har inte långt kvar. - Hur kan jag hindra det?
Aberjians heliga rulle finns nu hos Vocah. Du behöver den.
- Vänta! - Hitta rullen.
Anatoles ord kan rädda din vän.
- Var hittar jag honom? - Han är här för uppväckandet.
Han gömmer sig bakom människans lag. Stoppa honom.
Det ska jag göra.
Många hungriga blir glada. Ni gör Guds verk här.
Om Gud var diskplockare skulle han se ut som du!
Se UPP!
Jag känner honom.
- Vad har du under huven? - Jag behöver hjälp.
Du vill väl inte fråga hur jag mår? Bra. förresten! Du är lite blek...
Man brukar vara vänlig mot folk som hjälpt en.
- Du ska hjälpa mig igen. - Gäller det advokaterna är jag med.
Mitt folk ligger på sjukhus. En på intensiven. en på neuropsyk.
- Jag ska jaga den skyldige. - Kommer han dit?
Han får inte ta dem. De betyder mycket för mig.
Jag fattar.
Vi har förberett en helig plats i mörkret.
Vi har tagit de levandes blod och samlat de levande döda.
Som det står skrivet ska de bana väg och helvetets portar ska öppna sig.
Det där uppe ska darra. ty det där nere ska stiga upp.
Och världen ska känna odjuret. och odjuret ska känna världen.
- Kommer vi inte för sent? - En sån ritual håller på i evighet.
Följ efter oss.
Jag vet att du har ordnat allt. Ägarna följer det här.
- Vi får inte svika dem. - Ingen risk.
När Robert Price svek dem tvingade de honom att äta upp sin lever.
Varför kom jag att tänka på det...?
- Fem som inte andas. - Ändå lever de.
- Fem är utan tid. - Ändå lever de.
- Fem är utan själ. - Ändå lever de.
De har inte ens kommit till latinet än...
- Fem är utan sol. - Ändå lever de.
- Vad är det? - Vet inte.
Lindsey...
Fem är döda.
- Säg det! - Ändå lever de.
- Ta in bärarna. - Ja, sir.
För ut den.
Snyggt!
Lindsey. ge mig rullen.
Glöm det. den tillhör oss.
Litar du på Wolfram & Hart?
- Du sa att jag måste välja. - Och det gjorde du.
Jag hade en kris. Tack för hjälpen. men jag ser mycket klarare nu.
Du ser ingenting.
Det som hände var förutspått. Det bådar inte gott för dig.
Antingen har man makt eller så är man maktlös.
Vet du vad jag gör om du inte ger mig rullen?
Anatoles ord kan bota din vän. Hon är din länk till makterna.
Det är förutspått att vi ska kapa alla dina länkar...
Tro inte på alla Spådomar!
"Om odjuret finner dig och rör vid dig"-
-"skall du bli sårad i själen."
"Och du skall bli galen."
"Odjuret skall angripa dig"-
-"och du får inte se vän eller familj."
"Men du skall störta odjuret."
"Du skall finna Anatoles heliga ord"-
-"och du skall återupprättas."
"Tre gånger skall du säga dessa ord:"
"Lös upp. lös upp. lös upp."
Angel...
Välkommen tillbaka.
Jag hämtar dr Evans.
Jag såg allihop. De led så hemskt.
- Vi måste hjälpa dem. - Det ska vi göra.
Det ska vi göra...
Här är nåt. Odjuret Amalfi.
En vasstandad. sexögd dödens budbärare.
Nej. den ska återuppstå år 2003 i Reseda.
Jag hade gissat på Tarzana...
Jag ska dubbelkolla det.
Jag vet inte vad de hade i lådan. Jag fortsätter att leta.
Du har letat i två dar. Du måste ladda hjärncellerna.
Här. ät!
Du med!
Var inte generad.
- Vad är det? - Jag är bara inte van vid...
Han är inte van vid ditt nya jag.
Jag vet vad som finns där ute nu. Vi har mycket ondska att bekämpa.
Hoppas han kommer på vad det är innan profetian slår in och du kolar!
- Det var mitt gamla jag... - Jag gillar båda två.
Oj då!
Jag har gjort ett litet fel. Shanshu som betydde att du ska dö...
Det betyder att du ska leva.
Det kallar inte jag "litet fel"!
Den äldsta källan är proto-bantu-
-och de ser liv och död som samma sak. det ingår i en cykel.
Fast det som inte lever kan inte dö.
Du ska leva tills du dör.
Du blir människa...
Är det profetian?
"Vampyren som uppfyller sitt öde kommer att shanshu."
Han blir människa. Det är hans belöning.
Angel. människa...
Gärna det.
Måste han uppfylla sitt öde först?
Det kommer inte att ske i morgon.
Han måste överleva mörkret. apokalyptiska strider. pesten-
-och några. . .åtskilliga...
...inte så många djävlar som släpps lösa.
- Så öppna inte champagnen än. - Jo. Pinocchio! Det här är stort.
Det är väl det.
Typiskt! Jag träffar den enda som kommit till L.A. för att bli äldre.
Ägarna blev imponerade av din uppoffring.
- Lita på mig. vi ska bli kvitt. - Ja, det ska vi.
Vi börjar med det i lådan.
Vi är glada över att du är här.
Jag vet att det är lite förvirrande. men det blir snart bättre.
Mycket bättre...
...Darla.
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]